1 00:00:00,000 --> 00:00:05,597 Ленинградский орден Ленина. Киностудия «Ленфильм». 2 00:00:09,160 --> 00:00:14,280 ЧЕЛОВЕК-АМФИБИЯ 3 00:00:14,920 --> 00:00:18,879 По мотивам романа А. Беляев 4 00:00:19,720 --> 00:00:23,679 Сценарий А. ГОЛЬБУРТ, А. КСЕНОФОНТОВ, А. КАПЛЕР 5 00:00:24,560 --> 00:00:28,348 Режиссер А. КАЗАНСКИЙ, В. ЧЕБОТАРЕВ 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,117 Оператор-постановщик Э. РОЗОВСКИЙ 7 00:00:32,920 --> 00:00:36,356 Художники-постановщики В. УЛИТКО, Т. ВАСИЛЬКОВСКАЯ 8 00:00:42,920 --> 00:00:46,435 Музыка А. Петрова Звук Л. ВАЛЬТЕР 9 00:00:47,720 --> 00:00:50,678 Английские субтитры от Татьяна КАМЕНЕВА 10 00:01:09,320 --> 00:01:10,514 В главных ролях 11 00:01:11,000 --> 00:01:14,197 В. КОРЕНЕВ в роли Ихтиандра А. ВЕРТИНСКАЯ в роли Гутьере 12 00:01:14,400 --> 00:01:16,516 Г-н КОЗАКОВ в роли Зуриты 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,879 Н. СИМОНОВ в роли Сальваторе А. СМИРАНИН в роли Бальтазара 14 00:01:20,080 --> 00:01:22,196 В. ДАВЫДОВ в роли Олсена 15 00:01:32,720 --> 00:01:35,837 События, изображенные в этом фильме 16 00:01:36,080 --> 00:01:39,595 началось с появления загадочное, странное существо. 17 00:01:41,000 --> 00:01:43,673 Это было похоже на человека с рыбьей чешуей 18 00:01:43,920 --> 00:01:46,354 и огромные жабьи глаза. 19 00:01:46,560 --> 00:01:49,677 Рыбаки окрестили его «морской дьявол». 20 00:01:50,320 --> 00:01:53,517 Однажды его следы были найдены на пляже. 21 00:01:53,760 --> 00:01:57,833 Местные жители утверждают, что ночью он катался на дельфине, 22 00:01:58,080 --> 00:01:59,957 громко трубя в рог. 23 00:02:00,720 --> 00:02:04,599 Газеты сообщили, что он утопил рыбацкую лодку, 24 00:02:04,840 --> 00:02:07,274 притащил двух молодых монахинь в океан 25 00:02:07,480 --> 00:02:09,914 и проглотил ловец жемчуга. 26 00:02:10,160 --> 00:02:14,870 Дон Педро! Морской дьявол снова нанес удар! 27 00:02:19,920 --> 00:02:21,592 Такая идиотская ерунда! 28 00:02:21,840 --> 00:02:25,435 Поверь мне, там, где дым, есть огонь. 29 00:02:25,640 --> 00:02:27,517 Ерунда. 30 00:03:26,240 --> 00:03:29,198 Дьявол! Дьявол! 31 00:03:32,480 --> 00:03:34,869 Морской дьявол! 32 00:03:51,080 --> 00:03:53,196 В чем дело, ты ленивый бездельники? 33 00:03:53,480 --> 00:03:56,438 Почему ты перестал работать? 34 00:03:56,640 --> 00:03:59,518 Проклятие на ваши никчёмные головы! Вернись! 35 00:04:08,840 --> 00:04:10,558 Дьявол! 36 00:04:11,240 --> 00:04:14,596 - Кого ты видел? - Дьявол, Мастер. 37 00:04:14,800 --> 00:04:16,552 Тогда иди знакомься с ним. 38 00:04:18,160 --> 00:04:20,879 Дайте ему остыть. Он видит всякую ерунду. 39 00:04:33,720 --> 00:04:37,030 Бальтазар! Сколько я тебе должен? 40 00:04:38,000 --> 00:04:41,879 Вы, должно быть, шутите. Это я должен тебе кучу денег. 41 00:04:42,080 --> 00:04:44,878 Тогда объясни, почему твоя дочь ведет себя как принцесса? 42 00:04:45,080 --> 00:04:49,198 Я не мог мечтать о лучшем муж для Гутьере, чем ты. 43 00:04:49,400 --> 00:04:53,029 Вот почему я уговорил ее быть вашим гостем на вашей лодке. 44 00:04:53,240 --> 00:04:56,198 Ты должен показать ей какой ты хороший человек. 45 00:04:56,400 --> 00:05:00,359 В последнее время я больше ничего не делал! 46 00:05:04,480 --> 00:05:06,596 Кажется, ты меня не замечаешь. 47 00:05:06,800 --> 00:05:10,349 Я заметил, как ты пнул Кристо за бортом. 48 00:05:10,560 --> 00:05:12,516 Подожди, Гутьере! 49 00:05:12,720 --> 00:05:16,679 Это правда, что иногда я груб с другими. Но с тобой... 50 00:05:17,160 --> 00:05:18,673 Я тебя люблю. 51 00:05:18,920 --> 00:05:21,354 Я могу предложить вам обоим свое имя и мое состояние. 52 00:05:21,560 --> 00:05:23,312 Ты не из тех, кто отдает так много зря. 53 00:05:23,640 --> 00:05:26,791 Вот как ты мне отплатишь за мою доброту. 54 00:05:27,000 --> 00:05:29,116 Должен ли я уже заплатить? 55 00:05:33,800 --> 00:05:36,872 - Бегом не уйти! - Тогда я поплаваю! 56 00:05:38,560 --> 00:05:40,755 У нее есть своя воля! 57 00:05:41,000 --> 00:05:43,673 Отец! Отправьте мои вещи на берег! 58 00:05:43,920 --> 00:05:45,956 Это слишком! 59 00:05:46,720 --> 00:05:49,871 Вернись сейчас же! 60 00:05:51,400 --> 00:05:53,038 Тебе лучше пойти за ней. 61 00:06:01,560 --> 00:06:03,118 Там акула! 62 00:06:05,560 --> 00:06:08,120 Гутьере! 63 00:06:14,160 --> 00:06:17,436 Помощь! Разве ты не видел акулу? 64 00:06:17,920 --> 00:06:19,478 Мы боимся морского дьявола! 65 00:06:20,240 --> 00:06:21,958 Свинья! 66 00:09:07,080 --> 00:09:11,119 Теперь легко. Бедный малыш! 67 00:09:12,920 --> 00:09:17,516 Это чудо. Я сам видел акулу. 68 00:09:17,720 --> 00:09:20,439 - Мы все это видели. - Я тоже это видел. 69 00:09:20,640 --> 00:09:22,756 Я широко расколол акулу. 70 00:09:52,000 --> 00:09:56,437 Я все понимаю, отец. Мне бы хотелось полюбить его. 71 00:09:57,160 --> 00:09:59,594 Но я ничего не могу с этим поделать. 72 00:10:00,640 --> 00:10:05,953 Послушай, Гутьере... Что с нами будет? 73 00:10:07,560 --> 00:10:10,518 Вы знаете, сколько у нас долгов. 74 00:10:11,920 --> 00:10:16,118 Подумай обо мне и моей старости. 75 00:10:31,320 --> 00:10:33,436 Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше. 76 00:10:33,640 --> 00:10:35,596 Да, спасибо, дон Педро. 77 00:10:35,800 --> 00:10:39,270 Она хочет сказать тебе что-то важное. 78 00:10:39,480 --> 00:10:40,674 Действительно? 79 00:10:54,640 --> 00:10:57,108 Ты скажи ему, отец. 80 00:11:12,320 --> 00:11:16,871 Не волнуйся. Вы можете сделать публичное объявление. 81 00:11:21,920 --> 00:11:23,876 Она выйдет за тебя замуж. 82 00:11:31,560 --> 00:11:33,949 В Гутьере! Тебе! 83 00:11:34,560 --> 00:11:36,596 И нашим детям! 84 00:11:41,640 --> 00:11:44,950 Ваша дочь не пожалеет. Я богат, какой я есть. 85 00:11:45,400 --> 00:11:49,279 Но вскоре, Я буду фантастически богат. 86 00:11:50,480 --> 00:11:52,436 Знаешь, у меня есть идея. 87 00:12:04,720 --> 00:12:07,280 Я собираюсь избавиться от этих бомжей 88 00:12:07,480 --> 00:12:10,438 и нанять только одного ныряльщика за жемчугом. 89 00:12:10,720 --> 00:12:12,278 Угадайте, кто это будет! 90 00:12:16,920 --> 00:12:18,433 Морской дьявол! 91 00:12:18,640 --> 00:12:23,270 Ну давай же. Час назад ты не верил в его существование. 92 00:12:23,480 --> 00:12:25,675 Я все еще не верю в любой морской дьявол. 93 00:12:25,920 --> 00:12:31,040 Но это какое-то умное существо живущих под водой. 94 00:12:31,920 --> 00:12:34,036 Я видел его так же близко, как и ты сейчас. 95 00:12:34,240 --> 00:12:37,869 - Где? - Неважно. 96 00:12:39,320 --> 00:12:40,594 Я видел его. 97 00:13:17,920 --> 00:13:21,196 Мисс, с вами все в порядке? 98 00:13:21,480 --> 00:13:23,516 Я пришел узнать, как ты. 99 00:13:25,240 --> 00:13:27,595 Дьявол! 100 00:13:27,920 --> 00:13:30,878 Морской дьявол здесь! 101 00:13:31,400 --> 00:13:34,437 Там, внизу, на якоре! 102 00:13:50,640 --> 00:13:53,279 Готовьте сети! Торопиться! 103 00:13:53,480 --> 00:13:57,029 Мы не будем рисковать своей шеей преследуя морского дьявола. 104 00:13:57,480 --> 00:13:59,436 Двигаться! Сеть! 105 00:14:08,240 --> 00:14:10,196 Может быть, вам это просто показалось? 106 00:14:10,400 --> 00:14:12,356 Нет, я этого не делал, отец! Он разговаривал со мной. 107 00:14:13,080 --> 00:14:16,868 Быстрее! Используйте немного мышц! Торопиться! 108 00:14:33,560 --> 00:14:38,111 Я поймаю его! Чего бы мне это ни стоило! 109 00:14:39,560 --> 00:14:41,596 Ты пойдешь со мной по этому поводу? 110 00:14:43,640 --> 00:14:46,029 - Но у меня нет денег... - Неважно! 111 00:14:47,320 --> 00:14:50,278 Я одолжу тебе денег. Теперь ты в семье. 112 00:14:50,920 --> 00:14:53,514 Как только мы получим это существо, тогда мы договоримся. 113 00:16:15,560 --> 00:16:18,199 Я вижу, что это место все еще под семью замками. 114 00:16:18,480 --> 00:16:20,948 Заходите, мистер Олсен. 115 00:16:26,240 --> 00:16:28,674 Пожалуйста, подождите здесь. 116 00:16:37,560 --> 00:16:40,677 Ах, Олсен! Прошло много времени! 117 00:16:40,920 --> 00:16:42,876 Попасть было непросто. 118 00:16:43,080 --> 00:16:45,878 Это не было предназначено чтобы держать тебя подальше. 119 00:16:46,080 --> 00:16:52,428 Разбей эти секретные двери. Не хороните себя заживо. 120 00:16:54,240 --> 00:16:57,949 У меня есть свои причины бояться людей. 121 00:17:01,400 --> 00:17:06,110 Двадцать лет назад банда невежественных дураки разрушили мою лабораторию. 122 00:17:06,320 --> 00:17:08,880 Меня даже пытались застрелить. 123 00:17:09,720 --> 00:17:12,280 надеюсь, ты не обвиняешь вся человеческая раса 124 00:17:12,480 --> 00:17:14,869 быть таким же беспринципным как те вандалы. 125 00:17:15,080 --> 00:17:17,036 Вы по-прежнему лечите пациентов, не так ли? 126 00:17:18,640 --> 00:17:21,279 Я учёный. Это мой долг. 127 00:17:25,640 --> 00:17:28,757 Дорогой друг, Я пришел сюда по двум причинам. 128 00:17:30,320 --> 00:17:34,871 Во-первых, что может доктор Сальваторе? расскажи нашей газете 129 00:17:35,080 --> 00:17:37,036 о морском дьяволе? 130 00:17:37,800 --> 00:17:41,190 Дьяволов не существует, ни в море, ни на суше. 131 00:17:41,920 --> 00:17:47,119 Это все, что вы можете распечатать как мое заявление. 132 00:17:47,400 --> 00:17:50,631 Не могло ли это быть какое-то существо еще не известно ученым? 133 00:17:51,640 --> 00:17:56,873 Вы, должно быть, голодны. Ты присоединишься ко мне на завтрак? 134 00:18:16,680 --> 00:18:19,433 Его видели здесь несколько раз. Нырни еще раз, Бальтазар. 135 00:18:19,640 --> 00:18:22,200 - Бросай якорь. - Хороший! 136 00:18:30,480 --> 00:18:32,869 Ты похож на пирата! 137 00:18:33,560 --> 00:18:36,279 С такими ножами мои предки 138 00:18:36,480 --> 00:18:39,597 вырезал бы желудки любой, кто встанет у них на пути. 139 00:19:47,840 --> 00:19:49,592 - Ну и что? - Я видел... 140 00:19:49,800 --> 00:19:52,030 - Что? Ему? - Нет. Его нора. 141 00:19:52,480 --> 00:19:55,438 Она ведет куда-то туда. 142 00:19:58,920 --> 00:20:00,876 - Кто там живет? - Бог. 143 00:20:01,080 --> 00:20:02,354 Хватит шутить. 144 00:20:02,560 --> 00:20:04,869 Я не шучу. Он, должно быть, бог. 145 00:20:05,080 --> 00:20:08,038 Он заставляет хромых ходить, он дарует слепым зрение. 146 00:20:08,320 --> 00:20:10,595 У нас есть дьявол в бухте и какой-то бог над этим... 147 00:20:10,920 --> 00:20:15,675 Это дом великий доктор Сальваторе. 148 00:20:15,920 --> 00:20:18,673 Тогда мы не будем тратить время зря. 149 00:20:18,920 --> 00:20:22,356 Но этот туннель, вот где мы собираемся поймать его. 150 00:20:25,240 --> 00:20:28,357 На прошлой неделе прокурор прочитай мою статью 151 00:20:29,400 --> 00:20:32,358 и наложили штраф в нашей газете. 152 00:20:34,400 --> 00:20:37,517 У нас нет денег, наша газета для бедных людей. 153 00:20:41,240 --> 00:20:44,277 Разве ты не захочешь одолжить нам десять тысяч? 154 00:20:46,000 --> 00:20:47,956 В противном случае нас закроют. 155 00:20:48,240 --> 00:20:51,869 Мой дорогой Олсен! Если это для тебя, вам нужно только спросить. 156 00:20:52,080 --> 00:20:54,878 Но я ничего не дам для вашей газеты. 157 00:20:55,480 --> 00:20:59,189 Спасибо большое, но лично мне ничего не нужно. 158 00:20:59,400 --> 00:21:02,517 Для меня это вопрос принципа, не вмешиваться в политику. 159 00:21:02,720 --> 00:21:06,110 Так что давай оставим все так оно и есть? 160 00:21:06,320 --> 00:21:08,880 Нисколько! Несчастный людям надо помочь. 161 00:21:09,920 --> 00:21:17,508 Не политиком или газетой человеком, но ученым. 162 00:21:18,720 --> 00:21:20,676 - Действительно? - Да. 163 00:21:20,920 --> 00:21:25,596 - И это значит ты? - Точно! 164 00:21:26,800 --> 00:21:31,669 Я поведу бедных в страну изобилия 165 00:21:31,920 --> 00:21:34,878 где их никто не будет притеснять. 166 00:21:35,720 --> 00:21:40,510 Куда? Небеса? Луна? 167 00:21:40,720 --> 00:21:41,869 Нет. 168 00:21:45,000 --> 00:21:46,877 В океан! 169 00:22:02,000 --> 00:22:06,869 На дне океана, нет ни бедных, ни богатых. 170 00:22:07,720 --> 00:22:12,111 Все будут свободны и счастлив там. 171 00:22:12,320 --> 00:22:15,039 Будет ли это республика из утонувших? 172 00:22:15,240 --> 00:22:20,678 Не смейтесь. я позволяю вы узнали великую тайну. 173 00:22:22,920 --> 00:22:26,674 Можете ли вы представить себе океан 174 00:22:28,320 --> 00:22:31,949 населен людьми, способными дышат под водой, как рыбы? 175 00:22:32,240 --> 00:22:35,516 Дорогой друг, это звучит как сказка. 176 00:22:37,320 --> 00:22:39,675 Нет, это не сказка. 177 00:22:39,920 --> 00:22:42,115 Пойдем со мной. 178 00:23:24,320 --> 00:23:26,276 Ихтиандр! 179 00:23:41,920 --> 00:23:43,672 Морской дьявол! 180 00:23:46,640 --> 00:23:48,278 Если вы не возражаете. 181 00:23:48,920 --> 00:23:51,275 Это мой сын Ихтиандр. 182 00:23:51,480 --> 00:23:55,871 Первый гражданин подводной республики. 183 00:24:12,360 --> 00:24:14,430 Переоденьтесь и вернись сюда. 184 00:24:14,680 --> 00:24:16,671 Хорошо, отец. 185 00:24:24,480 --> 00:24:28,871 В детстве он заразился неизлечимое заболевание легких. 186 00:24:29,720 --> 00:24:32,280 В отчаянной попытке спасти его 187 00:24:32,480 --> 00:24:36,029 Я заменил его легкие на жабры акулы. 188 00:24:37,080 --> 00:24:41,870 Эта рискованная операция имел успех. 189 00:24:43,720 --> 00:24:48,748 Именно тогда у меня возникла идея создание подводной республики. 190 00:24:49,040 --> 00:24:53,352 Я преклоняюсь перед мастерством вашего хирурга. 191 00:24:54,800 --> 00:24:58,110 Но твое представление о подводном мире республика это утопическая мечта. 192 00:24:58,920 --> 00:25:01,878 Что помешать бедным и богатым от повторного появления? 193 00:25:02,080 --> 00:25:04,275 я уже все это прочитал в вашей газете. 194 00:25:04,480 --> 00:25:09,873 Предположим, вы посадили жабры в всем, кто хочет их. 195 00:25:10,400 --> 00:25:13,278 Человеческая природа не изменится. 196 00:25:13,480 --> 00:25:15,948 Люди будут скучать по земле. 197 00:25:20,560 --> 00:25:22,596 Давайте прекратим эту дискуссию. 198 00:25:26,800 --> 00:25:29,268 Не бойтесь. Это мой друг Олсен. 199 00:25:32,720 --> 00:25:33,869 Скажи мне, ты... 200 00:25:34,920 --> 00:25:38,754 Не скучай по людям, земля? 201 00:25:39,680 --> 00:25:42,638 Сегодня вы узнали более чем достаточно. 202 00:25:42,920 --> 00:25:46,674 И помни, ни слова кому угодно! 203 00:26:02,920 --> 00:26:05,878 Ты забыл, кем ты был? должен вернуть меня? 204 00:26:17,120 --> 00:26:19,076 Я просил тебя об этом? 205 00:26:30,400 --> 00:26:34,518 Прекрати это. Ты ведешь себя как маленький мальчик. 206 00:26:36,720 --> 00:26:39,678 Вы привлекали совсем немного внимания. 207 00:26:40,920 --> 00:26:43,434 Я не хочу, чтобы люди знали о тебе. 208 00:26:44,920 --> 00:26:47,275 Газеты печатаются смешные истории о тебе. 209 00:26:48,160 --> 00:26:51,869 Отец, я спас жизнь девочке вчера. 210 00:26:52,160 --> 00:26:54,116 Она тонула. 211 00:26:54,320 --> 00:26:55,355 Она видела тебя? 212 00:26:56,160 --> 00:26:58,674 Я так не думаю. Она была без сознания. 213 00:26:59,720 --> 00:27:01,870 Она очень красивая. 214 00:27:02,320 --> 00:27:04,515 Но ее глаза такие грустные. 215 00:27:05,720 --> 00:27:08,518 Как бы мне хотелось увидеть ее улыбку. 216 00:27:15,080 --> 00:27:17,753 Приведите свои записи в порядок... 217 00:27:19,560 --> 00:27:21,516 И иди спать. 218 00:27:21,720 --> 00:27:23,870 Отец, я хочу спать сегодня вечером в море. 219 00:27:24,160 --> 00:27:27,118 Тебе нехорошо быть все время в воде. 220 00:27:28,480 --> 00:27:31,438 Это может быть вредно для ваших легких. 221 00:28:04,800 --> 00:28:07,519 Мы бы, мы бы, мы бы пересечь линию моря. 222 00:28:07,720 --> 00:28:10,280 Мы бы, мы бы, мы бы пить много вина. 223 00:28:10,480 --> 00:28:13,438 Когда океан закончился, Пьяны мы или трезвы, 224 00:28:13,640 --> 00:28:16,200 Никого никогда не будет волновать ни копейки. 225 00:28:16,400 --> 00:28:21,110 Эй, матрос! Вы слишком затянулись в путешествии. 226 00:28:21,720 --> 00:28:26,350 Я даже забыл, как ты выглядишь. 227 00:28:27,400 --> 00:28:31,871 Теперь я влюблен С морским дьяволом. 228 00:28:32,720 --> 00:28:35,871 Я поймал его на свой крючок! 229 00:28:41,000 --> 00:28:43,753 Взвесить якорь, Внимание, пауза. 230 00:28:44,000 --> 00:28:46,594 На линии прямой руки, Устойчиво на курсе! 231 00:28:46,800 --> 00:28:49,439 Этому морскому бездельнику Возьмем бочку рома. 232 00:28:49,640 --> 00:28:52,029 Дьявол будет искушен, конечно! 233 00:28:52,400 --> 00:28:56,871 Эй, матрос! Вы слишком затянулись в путешествии. 234 00:28:58,320 --> 00:29:02,438 Я даже забыл, как ты выглядишь. 235 00:29:03,160 --> 00:29:08,029 Теперь я влюблен С морским дьяволом. 236 00:29:08,720 --> 00:29:11,871 Я крепко поймал его на свой крючок. 237 00:30:39,800 --> 00:30:42,678 Олсен, Ихтиандр ушел для города. 238 00:30:42,920 --> 00:30:46,595 Он не знает никого, кроме тебя там. Попробуй найти его! 239 00:30:46,840 --> 00:30:48,796 Все в порядке. Я буду. 240 00:31:03,240 --> 00:31:06,676 Рыбак уходит опасность искать 241 00:31:06,920 --> 00:31:10,276 И прощается своей жене. 242 00:31:11,560 --> 00:31:17,590 Он может заснуть на дне море и никогда не вернуться к жизни. 243 00:31:19,720 --> 00:31:26,114 Он продолжает махать рукой со своей шлюпочной палубы Пока берег он видит. 244 00:31:28,760 --> 00:31:31,877 Если бы рыбак не вернулся, 245 00:31:33,480 --> 00:31:37,109 Он нашел свой покой в море. 246 00:31:37,320 --> 00:31:43,589 Он предпочел бы лежать в темноте, Прохладная тьма до конца 247 00:31:44,320 --> 00:31:50,589 Чем продолжать страдать На этой жестокой и суровой земле. 248 00:31:52,200 --> 00:31:57,877 Годы полетят и потекут, Волны нахлынут и закачаются, 249 00:31:58,160 --> 00:32:04,872 И мрачные, черные города Исчезнет в белом тумане. 250 00:32:08,800 --> 00:32:12,110 Его жена упадет на землю и плакать. 251 00:32:12,320 --> 00:32:15,869 Рыбак объяснить не смог 252 00:32:16,720 --> 00:32:19,871 Что он выбрал в море, синий и глубокий, 253 00:32:20,640 --> 00:32:23,438 Самая красивая дорога. 254 00:32:24,480 --> 00:32:32,114 Своих осиротевших детей он только просил Простить его и попытаться увидеть 255 00:32:34,480 --> 00:32:40,510 Если бы рыбак не вернулся, Он нашел свой покой в море. 256 00:32:47,000 --> 00:32:52,950 Он предпочел бы лежать в темноте, Прохладная тьма до конца 257 00:32:53,920 --> 00:32:59,870 Чем продолжать страдать На этой жестокой и суровой земле. 258 00:33:01,720 --> 00:33:03,517 Выпейте чашечку кофе. 259 00:33:03,720 --> 00:33:06,871 Давай, возьми это. Пожалуйста! 260 00:33:08,240 --> 00:33:10,276 Ждать! Почему ты убегаешь? 261 00:33:51,080 --> 00:33:54,755 Хасен! Вы видели молодого чувак, немного выше меня, 262 00:33:55,000 --> 00:33:57,958 с черными вьющимися волосами и голубые глаза? 263 00:33:58,160 --> 00:34:00,116 Какие туфли он носил? 264 00:34:01,400 --> 00:34:03,675 Я не могу вам этого сказать. 265 00:34:59,160 --> 00:35:00,878 Что ты делаешь? 266 00:35:03,240 --> 00:35:04,673 Отпусти меня! 267 00:35:17,320 --> 00:35:20,676 Помощь! 268 00:35:21,640 --> 00:35:23,278 Держи вора! 269 00:35:23,720 --> 00:35:26,678 Вот, все, берите рыбу. Там много! 270 00:35:28,920 --> 00:35:31,115 Возьми это! 271 00:35:31,640 --> 00:35:33,596 Что здесь происходит? 272 00:35:33,800 --> 00:35:35,870 Этот сумасшедший отдает вся моя рыба. 273 00:35:36,080 --> 00:35:38,878 Почему он такой жадный? Есть много рыбы в океане. 274 00:35:39,080 --> 00:35:40,877 Вам лучше заплатить ему. 275 00:35:44,080 --> 00:35:46,275 У вас есть деньги? 276 00:35:46,920 --> 00:35:49,673 - Деньги? - Да. 277 00:35:50,360 --> 00:35:51,679 Я не знаю. 278 00:35:51,920 --> 00:35:54,878 Ты действительно злишься? 279 00:36:00,320 --> 00:36:03,039 Думаю, у меня есть немного. Этого достаточно? 280 00:36:10,800 --> 00:36:13,189 Сумасшедший миллионер! 281 00:36:34,320 --> 00:36:36,595 Нет вкуснее напитка, чем твой во всем городе. 282 00:36:36,800 --> 00:36:39,519 - Еще один? - Нет, спасибо. 283 00:36:39,920 --> 00:36:41,876 Мне лучше идти. 284 00:36:42,120 --> 00:36:43,109 Ты снова заложил свои часы? 285 00:36:43,640 --> 00:36:47,599 Они закрыли газету. И как будто мало хлопот. 286 00:36:48,400 --> 00:36:52,757 Сын моего друга сбежал. Я объездил весь город. 287 00:36:59,360 --> 00:37:02,272 Гутьере, могу я одолжить твою машину? 288 00:37:02,480 --> 00:37:04,357 Пойти искать этого мальчика. 289 00:37:04,560 --> 00:37:08,439 Мы продали нашу машину. Тебя слишком долго не было. 290 00:37:08,920 --> 00:37:11,878 Вы, кажется, думали Я приходил слишком часто. 291 00:37:12,080 --> 00:37:14,435 Пожалуйста, не начинай этого, Олсен. 292 00:37:23,080 --> 00:37:25,674 - Слушай, Олсен. - Да? 293 00:37:26,080 --> 00:37:29,038 Я хотел бы сделать что-нибудь чтобы помочь вашей газете. 294 00:37:29,320 --> 00:37:32,869 Мне подарили жемчужное ожерелье. Вы могли бы заложить его. 295 00:37:33,920 --> 00:37:35,035 Спасибо. 296 00:37:35,240 --> 00:37:37,037 Оно заперто в сейфе моего отца. 297 00:37:37,320 --> 00:37:41,518 Давай встретимся завтра у Черной Скалы. Все в порядке? 298 00:37:41,720 --> 00:37:43,676 Все в порядке. 299 00:37:57,080 --> 00:38:01,949 - С кем ты разговаривал? - Просто старый друг. 300 00:38:05,720 --> 00:38:08,871 Моя невеста может быть немного более сдержанный. 301 00:38:33,160 --> 00:38:35,276 Возможно, нам следует использовать более толстая веревка? 302 00:38:35,480 --> 00:38:38,677 Не волнуйся. Он никогда не вырвется из этого. 303 00:38:38,920 --> 00:38:40,273 Смотри... 304 00:38:48,640 --> 00:38:50,596 Что я могу для тебя сделать? 305 00:38:57,320 --> 00:39:00,676 - Привет! - Как дела? 306 00:39:05,080 --> 00:39:09,596 Какой это странный город. И люди тоже странные. 307 00:39:09,800 --> 00:39:13,190 Простите, но чего вы хотите? Кто ты? 308 00:39:14,320 --> 00:39:17,676 Ты не знаешь меня, но я видел тебя однажды раньше. 309 00:39:20,320 --> 00:39:22,276 Ты держишь руки при себе. 310 00:39:22,920 --> 00:39:24,353 Ждать! 311 00:39:25,920 --> 00:39:28,673 Я пришел сюда, чтобы сказать тебе Я влюблен в тебя. 312 00:39:30,000 --> 00:39:33,276 Так это любовь с первого взгляда? 313 00:39:34,320 --> 00:39:36,595 На самом деле нет другой любви, есть? 314 00:39:42,640 --> 00:39:45,108 Еще один старый друг? 315 00:39:47,240 --> 00:39:50,198 Иди к отцу, дорогой. 316 00:39:54,160 --> 00:39:57,357 Ты оставишь ее в покое. Она не хочет. 317 00:39:57,800 --> 00:39:59,870 Разве ты не видишь? 318 00:40:02,720 --> 00:40:04,278 Уйди отсюда! 319 00:40:06,640 --> 00:40:08,437 Ему принадлежит это место? 320 00:40:12,320 --> 00:40:14,276 Тогда я не пойду. 321 00:40:14,560 --> 00:40:16,516 О, да, ты это сделаешь! 322 00:40:22,920 --> 00:40:24,956 Пойдем куда-нибудь еще. 323 00:40:28,920 --> 00:40:30,114 Полиция! 324 00:40:30,360 --> 00:40:32,954 - Отец! - Уходи! 325 00:40:34,920 --> 00:40:35,955 Бегать! 326 00:40:41,640 --> 00:40:43,039 Не позволяйте ему уйти! 327 00:40:47,360 --> 00:40:52,309 Это все из-за тебя. Все неприятности, которые ты мне причинил. 328 00:42:54,080 --> 00:42:58,517 Это чудо, что ты вернулся в одном куске. 329 00:42:59,720 --> 00:43:02,439 Я должен вернуться туда снова сегодня. 330 00:43:03,920 --> 00:43:05,876 Снова? 331 00:43:07,320 --> 00:43:10,357 зря я тебя держал спрятан от них? 332 00:43:11,080 --> 00:43:16,518 Ты счастливее, чем они. Ты хозяин моря. 333 00:43:18,400 --> 00:43:20,960 я не хочу жить среди рыб больше нет. 334 00:43:21,320 --> 00:43:23,880 Я умру от одиночества. 335 00:43:24,240 --> 00:43:28,279 Почему ты заставил меня быть не мужчиной. 336 00:43:29,640 --> 00:43:33,030 Вы никогда не должны сомневаться что ты мужчина. 337 00:43:33,920 --> 00:43:37,674 Если я мужчина, Я имею право быть влюбленным. 338 00:43:49,480 --> 00:43:51,436 Очень хорошо, тогда иди. 339 00:43:52,640 --> 00:43:56,030 Но лучше поехать морем. Это будет менее опасно. 340 00:43:58,560 --> 00:44:01,870 Спасибо, отец! Обещаю, я буду осторожен. 341 00:44:04,840 --> 00:44:09,516 Подъезжайте по моей команде. И выглядеть остро! 342 00:44:22,040 --> 00:44:23,951 Поднимайся, скорей! 343 00:44:28,840 --> 00:44:30,671 Давай, вверх! 344 00:44:36,960 --> 00:44:39,599 Быстрее! Ну давай же! 345 00:44:47,920 --> 00:44:50,354 Двигаться! 346 00:44:59,000 --> 00:45:00,638 Стрелять! 347 00:45:01,080 --> 00:45:02,957 Не стреляйте! 348 00:45:33,640 --> 00:45:38,668 Черт вас всех! Я сказал тебе нам нужна была более тяжёлая веревка! 349 00:45:38,920 --> 00:45:41,275 - Мне будет лучше без тебя. - Дон Педро!.. 350 00:45:41,480 --> 00:45:44,438 Давайте договоримся. Сколько ты мне должен? 351 00:45:44,640 --> 00:45:46,870 Дон Педро, Я почти твой тесть. 352 00:45:47,080 --> 00:45:49,116 Ты вел меня вперед с той свадьбой. 353 00:45:49,320 --> 00:45:52,039 Свадьба будет в субботу. Я клянусь! 354 00:45:55,840 --> 00:45:57,796 До свидания, папочка! Я иду! 355 00:45:58,480 --> 00:46:00,198 Подождите минуту! 356 00:46:05,920 --> 00:46:10,869 Я сказал Дону Педро ты выйдешь за него замуж в субботу. 357 00:46:13,720 --> 00:46:17,429 Отец, я не сделал я еще не в себе. 358 00:46:17,640 --> 00:46:20,871 Мы дали ему слово. Мы так ему обязаны. 359 00:46:21,080 --> 00:46:22,877 Я никогда этого не забуду, но... 360 00:46:23,080 --> 00:46:25,036 Будьте разумны. 361 00:46:25,240 --> 00:46:29,870 Давай продадим ожерелье. и приготовь приданое. 362 00:46:31,160 --> 00:46:32,957 Ожерелье? 363 00:46:33,360 --> 00:46:35,316 У меня его больше нет, отец. 364 00:48:08,820 --> 00:48:11,288 Ты ждешь своего друга? 365 00:48:12,100 --> 00:48:15,297 Я так рада, что они тебя не поймали. 366 00:49:33,420 --> 00:49:36,378 Раньше мне было хорошо только под водой. 367 00:49:36,660 --> 00:49:39,697 Теперь мне хорошо только тогда, когда Я вместе с тобой. 368 00:49:41,100 --> 00:49:45,855 Ты говоришь так, как будто мы знали друг друга уже давно. 369 00:49:46,820 --> 00:49:49,459 И все же я даже не знаю как тебя зовут. 370 00:49:51,740 --> 00:49:56,052 - Меня зовут Ихтиандр. - А мой Гутьере. 371 00:50:02,500 --> 00:50:05,856 - Гутьере! Нравится танцевать? - Нет. 372 00:50:06,100 --> 00:50:07,533 Почему бы и нет? 373 00:50:08,660 --> 00:50:10,378 Что вы наделали? 374 00:50:10,580 --> 00:50:12,536 Моё жемчужное ожерелье в этой сумке! 375 00:50:12,740 --> 00:50:14,617 Жемчуг? 376 00:50:14,820 --> 00:50:17,175 Ожерелье находится в воде. 377 00:50:18,180 --> 00:50:20,455 Этот незнакомец нырнул за этим. 378 00:50:20,660 --> 00:50:22,298 И Санчес последовал за ним. 379 00:51:28,100 --> 00:51:29,692 Это бесполезно! Слишком глубоко! 380 00:51:46,980 --> 00:51:50,609 Санчес! Где мальчик? кто первым прыгнул? 381 00:51:50,980 --> 00:51:52,208 Вам придется найти его самостоятельно. 382 00:51:52,500 --> 00:51:53,853 Вот он! 383 00:52:22,580 --> 00:52:25,856 Я никогда не думал, что ты собираюсь вернуться обратно. 384 00:52:26,500 --> 00:52:28,058 Большое спасибо. 385 00:52:28,740 --> 00:52:31,208 Спасибо. Вы моряк? 386 00:52:33,900 --> 00:52:37,449 Я не должен говорить, кто я. Мне жаль. 387 00:52:37,660 --> 00:52:39,457 Еще одна загадка. 388 00:52:39,900 --> 00:52:41,697 Гутьере! 389 00:52:43,980 --> 00:52:44,935 Минуточку! 390 00:52:46,340 --> 00:52:47,853 Пойдем со мной! 391 00:52:48,260 --> 00:52:50,216 Лучше бы я этого не делал. 392 00:52:51,500 --> 00:52:53,456 - Почему нет? - Он влюблен в тебя. 393 00:52:53,820 --> 00:52:55,378 Кто подал вам эту идею? 394 00:52:55,580 --> 00:52:57,855 Это очевидно по тому, как он смотрит на тебя. 395 00:52:58,340 --> 00:53:01,059 Я вернусь завтра когда ты один. 396 00:53:27,340 --> 00:53:30,855 - С кем ты разговаривал? - Он замечательный молодой человек. 397 00:53:31,100 --> 00:53:34,297 - Откуда он взялся? - Появился неожиданно. 398 00:53:34,500 --> 00:53:37,060 Ты никогда не говорил этого обо мне. 399 00:53:44,340 --> 00:53:46,296 Они будут поражены ломбардом. 400 00:53:47,100 --> 00:53:51,298 Через месяц я вам его верну. Я очень ценю это, Гутьере. 401 00:57:53,780 --> 00:57:57,136 Я продолжаю представлять это мы уже встречались где-то раньше. 402 00:57:58,260 --> 00:58:00,535 Должно быть, это было во сне. 403 00:58:01,100 --> 00:58:06,697 Но с тех пор, как мы познакомились, Я стал бояться моря. 404 00:58:07,100 --> 00:58:10,217 Нечего бояться. Море – нежное место. 405 00:58:11,660 --> 00:58:16,529 Когда здесь наверху гроза, дно спокойное и мирное. 406 00:58:19,740 --> 00:58:23,050 Ихтиандр! 407 00:58:28,100 --> 00:58:30,056 Вот, смотри. 408 00:58:32,340 --> 00:58:35,377 - Боже мой! Как мило! - Я хочу, чтобы они были у тебя. 409 00:58:38,500 --> 00:58:39,853 Для меня? 410 00:58:43,100 --> 00:58:46,058 Возьми их обратно, или мы поссоримся. 411 00:58:46,260 --> 00:58:48,615 Почему? Я хочу, чтобы ты сохранил их. 412 00:58:48,820 --> 00:58:51,288 Я не могу это принять. 413 00:58:53,500 --> 00:58:55,058 Пожалуйста, возьмите их. 414 00:58:57,500 --> 00:58:58,853 Нет. 415 00:59:09,500 --> 00:59:11,616 Послушай меня, Ихтиандр! 416 00:59:11,900 --> 00:59:14,858 Зачем ты бросил жемчуг? в море? 417 00:59:18,100 --> 00:59:20,455 Я бы отдал тебе свою жизнь, 418 00:59:20,660 --> 00:59:22,616 но ты даже не согласишься жемчуг. 419 00:59:22,820 --> 00:59:25,698 Это значит, что ты не веришь в моей любви. 420 00:59:25,900 --> 00:59:28,460 Ты не любишь меня. 421 00:59:29,660 --> 00:59:32,299 В субботу я должен выйти замуж. 422 00:59:33,340 --> 00:59:37,379 Но я не буду, потому что я встретил тебя. 423 00:59:38,980 --> 00:59:40,777 Вы понимаете? 424 00:59:46,220 --> 00:59:49,178 - Подписывайтесь на меня! Быстрый! - Вот он! 425 00:59:53,100 --> 00:59:55,056 Протяните руки. 426 00:59:58,100 --> 00:59:59,613 Все в порядке. 427 00:59:59,820 --> 01:00:01,776 Почему? 428 01:00:01,980 --> 01:00:04,050 Потому что он чуть не убил меня. 429 01:00:04,260 --> 01:00:06,455 Где ожерелье моей дочери? 430 01:00:06,660 --> 01:00:09,618 Это не он! Он никогда не крал ожерелье! 431 01:00:24,980 --> 01:00:27,938 - Это конец ему. - Он не подойдет. 432 01:01:20,900 --> 01:01:23,460 Мы будем жить в пригороде на моей вилле. 433 01:01:23,660 --> 01:01:27,050 было бы здорово покататься в траве в моем возрасте. 434 01:01:27,380 --> 01:01:30,452 Не на моей вилле, ты не будешь. 435 01:01:31,900 --> 01:01:33,856 О, кстати, 436 01:01:34,100 --> 01:01:35,931 вам понадобится чек... 437 01:01:36,180 --> 01:01:39,855 Гутьере, как ты мог когда-либо позволить этому случиться? 438 01:01:40,100 --> 01:01:44,696 Это уже не имеет никакого значения. Отец сейчас заплатит свои долги. 439 01:01:47,620 --> 01:01:49,576 Возьмите новую сеть. 440 01:01:49,780 --> 01:01:53,853 Установите его над отверстием и не двигайтесь, пока не поймаете его. 441 01:01:58,420 --> 01:02:00,456 Удачи! 442 01:02:23,820 --> 01:02:27,051 Новая хозяйка Вилла Долорес. 443 01:02:28,820 --> 01:02:30,936 Я должен ее увидеть. 444 01:02:35,100 --> 01:02:39,059 Ты слишком рано забыл об этом. 445 01:02:47,500 --> 01:02:50,458 Несмотря на это, я должен ее увидеть. 446 01:03:35,500 --> 01:03:37,456 Итак, вы снова здесь. 447 01:03:37,660 --> 01:03:41,050 - Она заперлась. - Сломай дверь. 448 01:03:42,100 --> 01:03:47,049 Будь мужчиной хоть раз. Ты слишком мягок с ней. 449 01:03:48,820 --> 01:03:50,458 Но я люблю ее. 450 01:03:54,180 --> 01:03:57,775 И ты спишь у ее двери как щенок! 451 01:04:01,740 --> 01:04:03,139 Какой-то мужчина! 452 01:04:11,660 --> 01:04:13,457 Гутьере! 453 01:04:14,740 --> 01:04:18,289 Это становится смешно. 454 01:04:27,740 --> 01:04:29,458 В чем дело? 455 01:04:30,740 --> 01:04:34,699 - Ты поймал морского дьявола? - Нет, нет, нет. 456 01:04:35,420 --> 01:04:38,696 Тогда что ты здесь делаешь? Кто смотрит сеть? 457 01:04:39,820 --> 01:04:41,697 Никакой сети нет. 458 01:04:41,900 --> 01:04:45,609 - А деньги? - Денег тоже нет. 459 01:04:48,660 --> 01:04:52,130 - Ты это выпил, да? - Я хочу увидеть свою дочь. 460 01:04:57,660 --> 01:05:00,128 Ты держишь ее взаперти? 461 01:05:00,340 --> 01:05:03,537 Педро, ты делаешь мне больно. 462 01:05:04,500 --> 01:05:09,369 Я мечтал увидеть Гутьере богатый и счастливый. 463 01:05:21,580 --> 01:05:23,935 я не позволю тебе пытать ее. 464 01:05:24,180 --> 01:05:26,455 Это она меня мучает. 465 01:05:29,260 --> 01:05:31,057 Уйди отсюда! 466 01:05:31,420 --> 01:05:34,537 Выпусти его и никогда не позволяй ему зайди сюда еще раз! 467 01:05:39,420 --> 01:05:42,298 Отпусти меня! 468 01:06:38,820 --> 01:06:42,210 Гутьере! Ты проснулся? 469 01:06:45,820 --> 01:06:47,936 Не пугайтесь. Это я. 470 01:06:51,100 --> 01:06:53,933 Боже мой! Я думал, ты утонул. 471 01:06:59,740 --> 01:07:03,210 Педро, ее дверь может быть закрыта для тебя, 472 01:07:03,420 --> 01:07:06,378 но ее окно открыто другому мужчине. 473 01:07:13,100 --> 01:07:16,217 Я был убит горем. Я думал, ты утонул. 474 01:07:16,420 --> 01:07:18,456 Я этого не сделал. 475 01:07:18,740 --> 01:07:21,049 Я могу дышать под водой. 476 01:07:21,820 --> 01:07:24,778 Вот почему люди звонят мне морской дьявол. 477 01:07:26,100 --> 01:07:28,056 Но я человек. 478 01:07:28,300 --> 01:07:31,053 Мой отец - доктор Сальваторе. 479 01:07:32,500 --> 01:07:35,458 Прости меня за то, что у меня нет уже рассказал тебе мой секрет. 480 01:07:38,900 --> 01:07:41,130 Я так рада, что ты жив! 481 01:07:41,660 --> 01:07:43,855 Но почему ты женился? другой мужчина? 482 01:07:44,100 --> 01:07:47,536 Я верил, что ты утонул. Дон Педро спас меня от акулы. 483 01:07:47,740 --> 01:07:50,459 - Это я тебя спас. - Ты сделал? 484 01:07:50,660 --> 01:07:54,539 Если бы ты только так сказал! Что вы наделали! 485 01:07:57,260 --> 01:07:59,057 Еще не поздно. 486 01:07:59,260 --> 01:08:01,933 Я не собираюсь тебя бросать никому! Ну давай же! 487 01:08:39,580 --> 01:08:41,457 Эй, мальчик, дай мне бумагу! 488 01:08:41,660 --> 01:08:43,696 Последние новости! 489 01:08:45,180 --> 01:08:47,933 Эй, мальчик! Идите сюда. 490 01:08:49,180 --> 01:08:52,058 Отнеси это Олсену в газете. Продолжать! 491 01:09:02,980 --> 01:09:07,610 Давай, прыгай! И верни мне жемчужину. 492 01:09:07,980 --> 01:09:10,448 Я не собираюсь держать тебя здесь надолго. 493 01:09:10,660 --> 01:09:14,858 Я потратил много денег на сеть. Кто мне возместит расходы? 494 01:09:15,060 --> 01:09:17,016 Несколько жемчужин, и я отпущу тебя. 495 01:09:17,500 --> 01:09:20,014 Ты отпустишь меня? Вы это имеете в виду? 496 01:09:20,220 --> 01:09:21,858 Честное слово. 497 01:09:28,900 --> 01:09:30,219 Негодяи! 498 01:10:17,420 --> 01:10:20,378 Через сорок минут он возвращает целое состояние... 499 01:10:25,100 --> 01:10:27,375 Хороший мальчик! Залезайте еще раз. 500 01:10:27,580 --> 01:10:29,855 Вы дали слово. 501 01:10:38,260 --> 01:10:41,775 Почему, я бы задушил тебя если бы ты мне был не нужен! 502 01:10:42,260 --> 01:10:44,216 Возвращайся к работе, жаба! 503 01:10:51,820 --> 01:10:54,778 Я не вернусь в воду! 504 01:10:54,980 --> 01:10:57,050 Это изменит ваше мнение ради вас! 505 01:10:57,260 --> 01:10:59,615 Бейте его, пока он не придет его чувствам. 506 01:11:11,900 --> 01:11:15,449 Подводная лодка! Конечно, столкновение! 507 01:11:16,100 --> 01:11:18,056 Какого черта оно сюда идет? 508 01:11:18,740 --> 01:11:22,449 Быстро привяжите эту жабу к якорю. и бросить его. 509 01:11:22,700 --> 01:11:26,932 Негодяи! Отпусти его! 510 01:11:40,220 --> 01:11:42,370 У нас есть оружие? 511 01:11:43,500 --> 01:11:45,218 Что это такое? 512 01:11:45,420 --> 01:11:50,858 Это гарпунная пушка эффективен на расстоянии 100 метров. 513 01:11:51,900 --> 01:11:53,697 Это не сильно поможет. 514 01:12:03,340 --> 01:12:08,539 Капитан, вы держите сын доктора Сальваторе. 515 01:12:09,020 --> 01:12:10,851 Мы требуем, чтобы вы освободили его сразу! 516 01:12:11,100 --> 01:12:14,058 Мы никогда о нем не слышали! Отвянь! 517 01:12:14,260 --> 01:12:16,455 Это автоматический канон. 518 01:12:16,660 --> 01:12:19,618 Первый же снаряд взорвется ваша ванна из воды. 519 01:12:19,820 --> 01:12:21,776 Бросайте оружие в воду! 520 01:12:22,340 --> 01:12:23,534 На счет два! 521 01:12:25,740 --> 01:12:27,059 Один! 522 01:12:29,180 --> 01:12:30,329 Два! 523 01:12:32,100 --> 01:12:33,772 Готовьте лодку! 524 01:12:44,500 --> 01:12:46,456 У тебя есть мой сын. 525 01:12:46,660 --> 01:12:50,050 У нас на борту нет посторонних. Честное слово. 526 01:12:50,300 --> 01:12:53,258 Он здесь! Они привязали его к якорю! 527 01:12:53,460 --> 01:12:55,416 Заставьте их поднять якорь! 528 01:12:55,620 --> 01:12:58,851 Прикажи своему человеку поднять его, или мы расстреляем. 529 01:13:06,260 --> 01:13:10,458 Привет! Поднимите якорь! 530 01:13:54,900 --> 01:13:58,370 - Это девушка? - Да, отец. 531 01:14:04,500 --> 01:14:07,617 Отец, я не пойду без нее. 532 01:14:07,980 --> 01:14:09,777 Откройте эту каюту. 533 01:14:09,980 --> 01:14:12,448 Ты не можешь ее забрать. Она моя жена. 534 01:14:22,660 --> 01:14:28,053 Мы ничего не можем сделать. Закон на его стороне. 535 01:14:40,820 --> 01:14:43,698 Вот вам сувенир! 536 01:14:52,100 --> 01:14:56,378 Мы не можем оставаться здесь. Нам придется уйти. 537 01:14:56,580 --> 01:14:59,048 - Но где? - Мы отправимся в Южные моря. 538 01:15:00,260 --> 01:15:05,050 Мы начнем все сначала. 539 01:15:05,500 --> 01:15:09,288 Создать подводную республику это не так просто. 540 01:15:09,500 --> 01:15:11,695 Мои планы были сорваны по чистой случайности. 541 01:15:11,900 --> 01:15:15,859 Нет никаких гарантий против такие преступники, как Зурита. 542 01:15:16,740 --> 01:15:19,698 Но если бы не Зурита, это был бы кто-то другой... 543 01:15:21,260 --> 01:15:25,219 Какая трата тратить навыки на тщетную мечту. 544 01:15:26,740 --> 01:15:29,208 я думаю все все будет в порядке. 545 01:15:30,580 --> 01:15:32,536 Доктор! Полиция здесь! 546 01:15:36,660 --> 01:15:40,448 Бегать! Они ничего не могут мне сделать. 547 01:16:02,740 --> 01:16:05,698 Доктор Сальваторе, вы арестованы. 548 01:16:06,740 --> 01:16:09,857 А ты, должно быть, Ихтиандр? 549 01:16:11,820 --> 01:16:13,538 Вы тоже арестованы. 550 01:16:16,260 --> 01:16:18,694 - Кто у тебя есть? - Сальваторе и его сын. 551 01:16:18,900 --> 01:16:22,529 Где ты спрятал сына? Это репортер Олсен. 552 01:16:23,420 --> 01:16:25,456 Почему ты мне не сказал? 553 01:16:25,740 --> 01:16:28,208 Ты бы мне не поверил. 554 01:16:28,500 --> 01:16:31,060 Я так похож на доктора Сальваторе. 555 01:16:31,740 --> 01:16:35,130 Не тратьте на нас свои остроты. Скоро придет твоя очередь. 556 01:16:35,340 --> 01:16:38,218 Спасибо, но не торопись на моем счету. 557 01:18:09,340 --> 01:18:13,219 Он у нас есть, красавчик! 558 01:18:16,900 --> 01:18:20,859 Доктор Сальваторе арестован! 559 01:18:21,140 --> 01:18:24,371 Морской дьявол пойман! 560 01:18:24,620 --> 01:18:26,770 Пираты атакуют шхуну Медуза! 561 01:18:26,980 --> 01:18:29,369 Педро Сурита выдвигает обвинения! 562 01:18:40,740 --> 01:18:42,776 Простите, Доктор. 563 01:18:45,180 --> 01:18:49,219 - Ты помнишь меня? - Нет, не знаю. 564 01:18:49,820 --> 01:18:53,699 И я всегда буду помнить тебя. Вы спасли жизнь моему сыну. 565 01:18:54,740 --> 01:18:56,458 О, да... 566 01:18:57,740 --> 01:18:59,332 Как он поживает? 567 01:18:59,580 --> 01:19:02,617 Посетитель к врачу. 568 01:19:16,900 --> 01:19:20,449 Доктор, меня это огорчает увидеть тебя здесь. 569 01:19:21,820 --> 01:19:24,459 - Но если вы мне позволите... - Чего ты хочешь? 570 01:19:26,260 --> 01:19:30,219 Я могу вернуть тебе свободу, твоя лаборатория, деньги... 571 01:19:30,820 --> 01:19:32,776 - Ты? - Да, именно. 572 01:19:32,980 --> 01:19:36,450 Я могу вытащить тебя отсюда, но ты... 573 01:19:37,660 --> 01:19:41,699 Вы создадите тысячи как Ихтиандр. 574 01:19:42,900 --> 01:19:46,290 Подумайте об этом, доктор! Мы покорим океан. 575 01:19:46,500 --> 01:19:48,855 Мы будем самыми богатыми людьми на земле! 576 01:19:49,100 --> 01:19:52,456 - Убирайся! - Успокоиться! 577 01:19:53,900 --> 01:19:57,290 Ваша жизнь и жизнь вашего сына полагайтесь на мое слово. 578 01:19:57,500 --> 01:19:59,695 Просто надеюсь, что они тебя повесят перед ним! 579 01:20:01,340 --> 01:20:03,058 Ты подлец! 580 01:20:05,500 --> 01:20:06,933 Крадущаяся собака! 581 01:20:07,260 --> 01:20:12,778 Вам не следует так расстраиваться, доктор. У тебя нет другого пути. 582 01:20:19,100 --> 01:20:22,137 Не бойтесь их, доктор. Я помогу тебе сбежать. 583 01:20:25,420 --> 01:20:28,378 Ты сказал, что я спас жизнь вашего сына однажды. 584 01:20:29,740 --> 01:20:31,617 Я должен попросить вас спасти моего мальчика. 585 01:20:31,860 --> 01:20:35,853 А вы? Я не могу вытащить вас обоих. 586 01:20:36,260 --> 01:20:40,538 Я старик. Это делает нет разницы, где я умру. 587 01:20:41,100 --> 01:20:42,852 Как хочешь. 588 01:20:43,420 --> 01:20:45,934 У тебя есть друзья? на тебя можно положиться? 589 01:20:47,180 --> 01:20:48,454 Да. 590 01:21:06,500 --> 01:21:07,774 Кто там? 591 01:21:07,980 --> 01:21:09,538 Это я. 592 01:21:09,820 --> 01:21:13,938 Иди домой, отец. Дон Педро все еще не спит. 593 01:21:14,260 --> 01:21:18,048 Открой! 594 01:21:23,300 --> 01:21:24,574 Что случилось, отец? 595 01:21:31,980 --> 01:21:34,540 «Завтра я помогу Ихтиандру сбежать в Австралию. 596 01:21:34,740 --> 01:21:37,698 «Хочешь пойти с ним? Олсен». 597 01:21:39,500 --> 01:21:42,617 Он не только убегает, но он хочет, чтобы моя жена была рядом! 598 01:21:46,420 --> 01:21:47,694 Полиция! 599 01:21:47,900 --> 01:21:50,368 Я прошу тебя на коленях... Дон Педро... 600 01:21:56,940 --> 01:21:57,895 Полиция! 601 01:22:08,140 --> 01:22:12,452 Привет. Это полиция. 602 01:22:13,740 --> 01:22:17,449 Говори! Кто звонит? 603 01:22:25,500 --> 01:22:30,449 Полиция, пришлите кого-нибудь на виллу Долорес. 604 01:22:32,100 --> 01:22:34,375 Я убил человека. 605 01:22:46,500 --> 01:22:50,618 Гутьере! Открой дверь, быстрее! 606 01:22:58,820 --> 01:23:01,857 Тебе нужно пойти к Олсену. 607 01:23:06,500 --> 01:23:08,775 А что насчет тебя, отец? 608 01:23:08,980 --> 01:23:11,778 У меня здесь есть дела. 609 01:23:15,420 --> 01:23:17,058 Вот вход. 610 01:23:19,100 --> 01:23:21,056 Главный клеточный блок. 611 01:23:21,740 --> 01:23:24,049 Мы выйдем этим путем. 612 01:23:27,660 --> 01:23:30,618 Вам нужно припарковать грузовик здесь. 613 01:23:42,980 --> 01:23:44,698 Все ясно. 614 01:23:57,740 --> 01:24:01,050 Итак, мистер Олсен, это будет ровно в 9. 615 01:24:02,260 --> 01:24:04,216 Давайте проверим наши часы. 616 01:24:12,740 --> 01:24:18,212 Теперь ты можешь попрощаться ему, Доктор. 617 01:24:35,260 --> 01:24:36,613 Выходи сейчас же! 618 01:25:05,100 --> 01:25:06,169 Отец! 619 01:25:08,100 --> 01:25:09,294 Отец! 620 01:25:09,500 --> 01:25:11,968 Они держали тебя в этом танке? все время? 621 01:25:12,180 --> 01:25:13,135 Да. 622 01:25:13,340 --> 01:25:17,538 Негодяи! Они, наверное, повредили твои легкие! 623 01:25:21,420 --> 01:25:23,376 Прости меня, сынок. 624 01:25:24,420 --> 01:25:27,696 Я пытался заставить тебя самый счастливый человек в мире. 625 01:25:28,580 --> 01:25:31,538 И я разрушил твое счастье целиком. 626 01:25:33,340 --> 01:25:37,936 Прости меня и прощай. 627 01:25:38,900 --> 01:25:40,538 А вы? 628 01:25:42,100 --> 01:25:43,692 Прощание! 629 01:25:43,900 --> 01:25:45,413 Время вышло. 630 01:26:16,580 --> 01:26:18,138 Есть пропуск? 631 01:26:24,260 --> 01:26:25,852 Ладно, заезжай. 632 01:26:57,100 --> 01:27:01,855 Оставьте ворота открытыми. Я брошу это и вернусь. 633 01:27:39,500 --> 01:27:42,219 Что это за грузовик? Я не давал на это никакого пропуска. 634 01:27:53,900 --> 01:27:56,858 Идите к этому грузовику. Он ждал тебя. 635 01:27:57,660 --> 01:28:00,049 Не теряйте времени. Двигаться! 636 01:28:10,260 --> 01:28:12,216 Это подделка! Бейте тревогу! 637 01:28:45,660 --> 01:28:48,220 Олсен... я умираю... 638 01:28:48,500 --> 01:28:50,695 Они ударили тебя? Что это такое? 639 01:28:51,260 --> 01:28:54,218 Я не могу дышать. Я могу жить только в воде. 640 01:29:30,100 --> 01:29:32,614 Я думаю, мы ушли от них. 641 01:29:46,900 --> 01:29:48,856 Что с ним не так? 642 01:29:50,260 --> 01:29:53,218 Скажи мне! Он мертв? 643 01:29:53,420 --> 01:29:56,696 Он жив! Но случилось ужасное. 644 01:29:57,100 --> 01:30:00,456 Ихтиандр не сможет больше не дышать воздухом. 645 01:30:00,660 --> 01:30:03,049 Ему придется жить в воде впредь. 646 01:30:23,740 --> 01:30:25,696 Вот и все. 647 01:30:27,700 --> 01:30:31,056 Мне запретили любить тебя. И все же я любил тебя. 648 01:30:31,900 --> 01:30:34,698 Они разлучили нас, но я нашел путь назад. 649 01:30:34,900 --> 01:30:38,779 Теперь, когда все наши проблемы в основном позади нас, 650 01:30:38,980 --> 01:30:41,938 Я должен с тобой попрощаться. 651 01:30:55,740 --> 01:30:58,459 Я всегда буду скучать по земле. 652 01:30:58,660 --> 01:31:01,379 И земля всегда будет помнить тебя. 653 01:31:02,660 --> 01:31:05,049 Я уверен, что однажды ты будешь счастлив. 654 01:31:05,260 --> 01:31:07,694 Я хочу, чтобы ты был счастлив. 655 01:31:08,820 --> 01:31:11,050 Мы не должны ждать слишком долго. 656 01:31:18,100 --> 01:31:24,050 Я сделаю все, что в моих силах освободить своего отца из тюрьмы. 657 01:31:24,980 --> 01:31:26,459 Спасибо. 658 01:31:37,100 --> 01:31:38,613 Прощание. 659 01:32:22,260 --> 01:32:24,296 Конец